Ох уж этот СтефензОн, ох уж эти переводчики! Читаю, понимаешь, это ваше «Семиевие», никого не трогаю, и вдруг наступаю на:

(на Кольце имел хождение алфавит, представлявший собой помесь латиницы и кириллицы):
ТRАNZIТ
IММIГRAЦIА
МIЛITARI
ЭКСРЕДIЦIА

СРЕЦ

0_0 !!!

Долго, долго до меня доходило, что это СПЕЦ.