Кое–что о трудностях перевода на русский: было это в 199лохматом году в самый разгар любви народной к мексиканским сериалам….
Для "ТВ–6" озвучивали "Секрет тропиканки", где были две близняшки с вполне обычными для испанского языка имени Рут и Ракель.
2836–ая серия. Ракель возвращается домой. В гости приехали их с сестрой родители; поэтому, войдя в дом, Ракель спрашивает у служанки: — А где мама и папа? Ответ: — Они с Рут!
Пауза на "отсмеяться". Начинается перебор вариантов: — вместе с Рут — в комнате с Рут…
Через полчаса истерики был найден–таки победоносный вариант: "Они у Рут в комнате". Вариант был утвержден, хотя всем слышалось "Они умрут в комнате"…
HR: Коллеги, у кандидата Иванова Ивана свободный английский. Мы можем применить его знания на проекте? Тим-лид разработки: да, будет по-английски код писать
olli: у нас несколько раз в неделю проводится инвесткомитет. Коммерсы говорят — хотим дать инет Зевсу. Технари говорят — построить оптику до Олимпа будет стоить 4 барана плюс 2 кувшина с вином, плюс надо заморское оборудование закупить olli: И оформляют они это пакетом документов в определенные сроки olli: правда, только в моих мечтах olli: по факту они звонят за час до совещания и говорят — надо срочно вынести проекты и подключить Зевса, Локи и Нефертит, они уже выслали караваны с вином и пергаменты подписали. olli: за час я в панике проверяю проекты, в каждом куча недочетов, и я начинаю бить челом: государь-батюшка, руководитель технарей, сделай ты сука свой проект хоть раз по-нормальному olli: а этих разгильдяев человек пять, причем меня они ни в хер не ставят. olli: в итоге я написала письмо им, мол, вы охерели. только без матов и Главного в копию поставила. А у технарей даже в экселе пароль "Дартаньян", потому что по их версии дартаньяны они, а пидарасы все остальные.
Вчера. На работе рекламному менеджеру нужно было в вордовский документ (уже готовый) вставить иллюстрацию — примерный образец рекламного же макета, чтобы отправить потенциальному клиенту. Она обратилась с просьбой сделать это к нашему гениальному редактору, дизайнеру и просто светочу. Светоч пожала худенькими плечами и спросила: "А разве это в принципе возможно, в текстовый документ впихнуть картинку?" Я предупреждала вас, что не надо спешить! "Да ничего сложного! Распечатываете свою картинку и документ, который надо отправить. Вырезаете макет, вклеиваете в распечатку из ворда, сканируете — вот вам страница ворда в электронном виде!"
Marina Rod'kina: и я хотела бы петь так хорошо, чтобы меня просили спеть, хотя бы друзья… эх Антон Гершман: идея для кружка коллективной психотерапии "Кукушка и Петух" — собираться, петь и друг друга хвалить
xxx: доброе утро. СкайНет тут пишут? yyy: Да, проходите в третье окошко слева zzz: Там оформите ваши данные для входа в нейросеть. www: А также получите идентификационный номер vvv: В ближайшем пункте самовывоза получите вживляемый чип uuu: Справка из гороно на разрешение есть?
Напротив дома через шоссе — магазин. Пешеходный переход со светофором чуть дальше, поэтому особо одаренные переходят в неположенном месте. После нескольких проишествий власти поставили разделительное ограждение высотой около метра двадцати. Теперь особо одаренные лезут через него. Кто-нибудь может объяснить, что не так с людьми?
xxx: Судя по всему, проблема была в управлении Cookies, которое я сделал несколько версий назад. xxx: Не знаю, как оно до этого работало, но теперь оно сломалось.
ххх: Надо добавить еще один закон к законам Мерфи. Лифт чаще ломается не тогда, когда надо спуститься вниз, а когда надо подняться наверх. ууу: Причем номер этажа который тебе нужен прямо пропорционален степени твоей усталости и тяжести сумок, которые у тебя в руках.
Все тот же студент. Стоит в коридоре во время пары, один. Делаю замечание, спрашиваю почему не в аудитории. Получаю уверенный ответ, что сейчас перемена. Начинаю сомневаться в собственном здравомыслии, смотрю на часы, 15 минут от начала занятия. Сообщаю об этом и повторяю вопрос снова. В ответ, сказал, как отрезал: "По моим ощущениям, сейчас перемена". И не поспоришь…
Зашел коллега, руки по локоть исполосованы и на физиономии пара мощных царапин. Спрашиваю, что случилось. В ответ (грустно): неосторожное обращение с котом.
Flattershay: Мда. Как-то чем дальше живёшь в окружающем мире, тем больше хочется когда-нибудь поднакопить некоторое количество денег, дропнуть всё, уехать куда-нибудь в Тибет и постричься в монахи. Freeman214: Когда у тебя будет некоторое количество денег, тебе расхочется уезжать в Тибет.