Вообще переводчики сериалов это нечто.

Детективный сериал Шетланд, многоголосый закадровый перевод, диалог:
— Я звоню с фермы, моя бабушка мертва, ее застрелили.
— Хорошо…

Да уж, чего же может быть лучше.