В копилку о трудностях перевода.

На экране котэ:
— Мяу, мяу, мяяу.
Субтитр: "cat is barking"